Monday, March 21, 2011

手帕般的邂逅 A Kind of Meeting Like a Handkerchief

最恶劣的邂逅是如鱼般的邂逅,
因为次数越多,腥味越浓。

最应警惕的邂逅是如花开的邂逅
因为绽放时是份喜悦,但一枯萎,便遭丢弃。

最美丽的邂逅是如手帕般的邂逅
在逆境中拭去你的汗珠,
亦在伤感时拭去你的泪水。
——韩剧《流星花园—花样男子》金丝草所念一文

The worst kind of meeting is a meeting like a fish;
the more you meet, the greater the pungency.

The kind of meeting to be most wary of is a meeting like a blossoming flower;
when the flower is in bloom, it is a joy; once it shrivels, it is discarded.

The most beautiful kind of all meetings is a meeting like a handkerchief;
when things get rough, it dabs away your perspiration;
and when sadness overcomes you, it wipes away your tears.

——Passage recited by Jan Di in Korean drama "Boys Over Flowers"

1 comment:

  1. Hi there, do u by chance know the book jandi was reading?

    ReplyDelete